A mysterious teen girl arrives at an all-boys school in 1970s Colombia, breaking stereotypes, rule