Witness protection is often glamorised as keeping innocent witnesses safe from harm but the truth