In a small South Indian town, a seemingly routine minor case explodes into a twisted crime thrille