June embarks on a bold mission with unexpected consequences; Emily and Nichole make a harrowing journey; The Waterfords reckon with Serena Joy's choice to send Nichole away.